1
00:00:17,100 --> 00:00:19,960
Vamos, Gris. ¿Qué quieres de mí?
¿Qué tal un poco de compromiso?

2
00:00:20,280 --> 00:00:24,420
Ya sabes, vienes, comes, nosotros
tienes sexo, te vas. me estoy haciendo demasiado viejo

3
00:00:24,420 --> 00:00:27,440
Por esta mierda del instituto, Jack. necesito
más que rosas de papel.

4
00:00:27,740 --> 00:00:28,920
Necesito una relación real.

5
00:00:31,440 --> 00:00:35,560
No te ofendas, pero no tengo la costumbre de
subirse a camiones con completo

6
00:00:35,560 --> 00:00:37,460
extraños. Lo tengo. Maxwell.

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
Frank Maxwell.

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,520
¿Y tú lo eres?

9
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
Buen hombre gris.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,180
Allá. Ya no somos extraños.

11
00:00:48,460 --> 00:00:51,160
Seis años es mucho tiempo para pasarlo con
alguien genial.

12
00:00:51,400 --> 00:00:54,520
Esa parte de mi vida ha terminado. yo vine
atrás porque quería empezar de nuevo.

13
00:00:54,780 --> 00:00:57,500
Jack es una parte de mi pasado que acabo de
No puedo olvidar.

14
00:01:02,100 --> 00:01:03,100
Traído a la vida.

15
00:01:04,640 --> 00:01:06,900
¿Pasa algo mal, señora Maxwell?

16
00:01:07,240 --> 00:01:09,860
No, a menos que consideres ser un superdotado.
algo anda mal.

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
Ojalá no tuvieras que ir.

18
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Estarás bien solo afuera
aquí?

19
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
¿Ya se fue?

20
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Sí, esta mañana.

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,960
Esa no fue una gran luna de miel.

22
00:01:18,340 --> 00:01:21,080
No me gusta la idea de dejarte en
esa casa grande tú solo.

23
00:01:21,480 --> 00:01:23,640
Soy una niña grande. puedo cuidar de
yo mismo.

24
00:01:24,080 --> 00:01:25,080
Estaré bien.

25
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
Aquí nunca pasa nada malo. es como
paraíso.

26
00:01:30,220 --> 00:01:34,640
He sido sheriff aquí durante seis años.
y he vivido aquí durante ocho antes

27
00:01:34,860 --> 00:01:38,960
Nunca he visto ni oído hablar de
algo como esto sucede aquí

28
00:01:38,960 --> 00:01:39,960
antes. Nunca.

29
00:01:40,320 --> 00:01:43,340
¿Por qué me llamaste? yo era un boceto
artista, Mitch.

30
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Te refieres a un detective.

31
00:01:46,210 --> 00:01:47,048
Bonita roca.

32
00:01:47,050 --> 00:01:48,050
Un cheque alegre.

33
00:01:48,330 --> 00:01:51,970
Seguro que no perdí mucho tiempo ahora, ¿verdad?
¿tú? Necesitaba estabilidad. Lo sé, lo sé.

34
00:01:52,050 --> 00:01:53,670
Y no pude darte mi línea de
trabajo.

35
00:01:55,070 --> 00:01:56,310
Eres incorregible.

36
00:01:56,590 --> 00:01:59,730
Oh, ya sabes lo grandes que me excitan las palabras.
Todo está en el pasado.

37
00:01:59,930 --> 00:02:03,410
Se acabó y se acabó. Ahora mismo, un
La chica está muerta, Gray.

38
00:02:03,950 --> 00:02:05,350
Y ese asesino está ahí fuera.

39
00:02:17,900 --> 00:02:18,478
Quiéreme.

40
00:02:18,480 --> 00:02:19,980
Necesito que confíes en mí ahora.

41
00:02:20,180 --> 00:02:21,180
Lo lamento.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,480
Estoy sin aliento.

43
00:02:40,180 --> 00:02:42,400
¡Doctor! ¡Necesitamos un médico aquí!

44
00:02:42,860 --> 00:02:45,220
¿Cuál es la historia? Tenemos un trauma por violación,
ficción.

45
00:02:45,660 --> 00:02:46,720
Ha perdido mucha sangre.

46
00:02:47,130 --> 00:02:48,890
Parece que alguien usó a esta chica para
el cojín del dolor.

47
00:02:49,130 --> 00:02:50,150
Llévala al quirófano, papá.

48
00:02:50,450 --> 00:02:51,450
Te veré cuando me llamen.

49
00:02:52,290 --> 00:02:53,410
Oye, ¿a dónde vas?

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,650
Bueno, tengo que estar con ella. ella es una
testigo material.

51
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
Ahora mismo es una niña moribunda.

52
00:02:58,610 --> 00:03:00,970
Déjanos hacer nuestro trabajo para que tú puedas hacer el tuyo
luego, ¿vale?

53
00:03:02,690 --> 00:03:08,450
¿Quién encontró a la niña? Hice. yo estaba
patrullando el parque. casi tropecé

54
00:03:08,690 --> 00:03:09,730
Ella tiene estas marcas.

55
00:03:10,650 --> 00:03:12,510
Dios, ¿qué clase de animal enfermo podría hacer
eso?

56
00:03:12,830 --> 00:03:14,630
Lo sé, ¿vale?

57
00:03:19,920 --> 00:03:21,100
Doctor, homicidio de Kincaid.

58
00:03:21,700 --> 00:03:23,340
Llegas temprano. Vuelve más tarde.

59
00:03:24,300 --> 00:03:27,680
Mira, necesito hablar con esta chica como
tan pronto como recupere la conciencia.

60
00:03:29,000 --> 00:03:32,140
Sólo entre usted y yo, detective, estoy
No estoy seguro de si alguna vez estará consciente.

61
00:03:32,140 --> 00:03:34,260
otra vez. Ahora, Julie, discúlpame.

62
00:03:50,190 --> 00:03:52,390
Necesitas mostrarme exactamente dónde
Encontré a la chica, ¿vale?

63
00:03:55,570 --> 00:04:00,630
Creo que quiero intentar mantener esto fuera.
de la prensa el mayor tiempo posible.

64
00:04:02,510 --> 00:04:04,790
No creo que se dé cuenta de que dejó uno.
todavía respirando.

65
00:04:09,790 --> 00:04:12,310
Marty, nadie se acerca a esta chica hasta
vuelvo.

66
00:04:12,570 --> 00:04:15,650
La primera persona que ve cuando viene.
to es un dibujante.

67
00:05:08,620 --> 00:05:10,240
Bien, comencemos.

68
00:05:25,380 --> 00:05:26,520
Estamos demasiado separados.

69
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Íntimamente.

70
00:05:47,790 --> 00:05:53,110
Así las orejas no están bien, están
algo asomado

71
00:05:53,110 --> 00:06:08,090
ahora

72
00:06:08,090 --> 00:06:15,190
decir

73
00:06:15,190 --> 00:06:16,190
Yo sobre su cabello

74
00:06:17,450 --> 00:06:20,770
Color arena, marrón claro, tal vez un
rubia.

75
00:06:21,370 --> 00:06:22,370
No estoy seguro.

76
00:06:27,610 --> 00:06:30,550
Estoy cansado.

77
00:06:31,370 --> 00:06:32,370
Me voy a dormir.

78
00:06:32,710 --> 00:06:33,710
En un minuto.

79
00:06:34,510 --> 00:06:35,970
Cuéntame otra vez sobre su leche.

80
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
¿Es él?

81
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
Megan, ¿es este el hombre que atacó?
¿tú?

82
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Es él.

83
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Mira esto aquí.

84
00:07:28,300 --> 00:07:29,940
Parece una Polaroid.

85
00:07:31,000 --> 00:07:32,360
¿Qué pasa con este de aquí?

86
00:07:33,700 --> 00:07:34,700
¿Cómo se llama?

87
00:07:34,880 --> 00:07:35,940
No lo sabría.

88
00:07:37,220 --> 00:07:38,360
No sabes su nombre.

89
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Es como te lo he dicho tantas veces.

90
00:07:43,280 --> 00:07:44,960
No conozco a ninguna de estas chicas.

91
00:07:46,340 --> 00:07:48,120
¿Entonces los eliges al azar?

92
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
No, no los elijo.

93
00:07:54,030 --> 00:07:55,150
Me estoy cansando.

94
00:07:56,750 --> 00:07:59,930
Me gustaría irme a casa ahora. Estamos casi
Hecho, señor Kaminsky.

95
00:08:02,330 --> 00:08:05,910
Ahora, ¿estás seguro de que no te gustaría
¿Tiene un abogado presente?

96
00:08:06,790 --> 00:08:07,790
¿Abogado?

97
00:08:08,950 --> 00:08:10,910
Un hombre justo sólo necesita fe.

98
00:08:14,950 --> 00:08:15,950
¿Alguna suerte?

99
00:08:17,470 --> 00:08:18,470
Aún no.

100
00:08:19,490 --> 00:08:20,950
Este tipo no tiene coartada.

101
00:08:22,250 --> 00:08:23,550
Excepto que él piensa que ella es el Mesías.

102
00:08:25,290 --> 00:08:27,810
Tan pronto como tengamos el visto bueno, nos vamos.
para traer a Megan para una alineación.

103
00:08:29,330 --> 00:08:31,910
Hasta entonces, seguiremos trabajando.

104
00:08:34,530 --> 00:08:36,309
Vámonos de aquí. necesito algo fresco
aire.

105
00:08:37,590 --> 00:08:38,590
Quizás deberías dejarlo.

106
00:08:46,450 --> 00:08:47,610
Te ves como me siento.

107
00:08:51,170 --> 00:08:52,350
Este es el chico, Gray.

108
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Lo sé.

109
00:08:54,810 --> 00:08:56,770
Esta sensación en la boca de mi estómago.

110
00:08:57,110 --> 00:08:58,310
Oye, se romperá.

111
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Siempre lo hacen.

112
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Oye, espera un segundo.

113
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
¿Qué estás mirando?

114
00:09:21,699 --> 00:09:22,840
Sácalo de aquí.

115
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
¿Qué te pasa, hombre?

116
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
No es el momento.

117
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
Oye, lo siento.

118
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
¿Estás bien?

119
00:09:45,340 --> 00:09:49,400
¿Qué te parece si cenamos?

120
00:09:50,060 --> 00:09:51,100
Sólo tú y yo.

121
00:09:52,360 --> 00:09:53,380
Haré reservas.

122
00:09:54,040 --> 00:09:59,100
¿Mario? Estaba pensando más en las líneas.
de una agradable cena romántica a la luz de las velas.

123
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
Botella de vino.

124
00:10:02,160 --> 00:10:05,940
¿Por qué es cuando tienes ganas?
celebrando, termino cocinando?

125
00:10:07,780 --> 00:10:08,780
Suerte.

126
00:11:49,900 --> 00:11:51,360
Me estoy poniendo suave, ¿no?

127
00:12:07,820 --> 00:12:09,040
Averigüemos.

128
00:12:15,980 --> 00:12:16,980
¿Qué es tan gracioso?

129
00:12:17,900 --> 00:12:19,920
Sólo uno. Me gustaría llegar a mi cama.

130
00:12:20,420 --> 00:12:23,100
Sabes lo difícil que es conseguir eso.
crema de las sábanas.

131
00:16:17,520 --> 00:16:18,339
¿Quieres un poco?

132
00:16:18,340 --> 00:16:20,680
Será mejor que tengas cuidado. he oído que hay
policías en este edificio.

133
00:16:21,420 --> 00:16:26,860
No te preocupes, cariño. tengo amigos
en todos los lugares correctos. Vamos, chicos.

134
00:16:30,460 --> 00:16:34,820
Disculpe.

135
00:16:36,820 --> 00:16:37,820
¿Magia quién?

136
00:16:40,060 --> 00:16:41,100
Mira y aprende.

137
00:16:47,440 --> 00:16:48,440
Oye, vamos ahora.

138
00:16:48,980 --> 00:16:50,040
Eso no fue muy agradable.

139
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
Rayo.

140
00:16:53,820 --> 00:16:56,700
Necesito que mires mi auto otra vez
antes de este fin de semana.

141
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
No.

142
00:16:58,700 --> 00:17:00,200
Está haciendo eso de sobrecalentarse otra vez.

143
00:17:01,540 --> 00:17:04,560
Haznos un favor a ambos. Dispara y ponlo
de su miseria.

144
00:17:04,819 --> 00:17:06,339
Un disparo, directo al radiador.

145
00:17:06,760 --> 00:17:09,220
Incluso puedes usar mi arma. ¡Ay! ¡Eso duele!

146
00:17:10,520 --> 00:17:12,079
Ese auto me costó una fortuna.

147
00:17:12,500 --> 00:17:14,079
Prefiero usarlo contigo primero.

148
00:17:14,839 --> 00:17:16,020
Eso no fue muy agradable.

149
00:17:18,220 --> 00:17:19,440
Entonces, ¿qué está pasando este fin de semana?

150
00:17:19,940 --> 00:17:20,940
Ah, muy gracioso.

151
00:17:23,260 --> 00:17:25,640
Jack, vamos a visitar a mi hermana.
¿recuerdas?

152
00:17:26,480 --> 00:17:30,760
Ayer hablé con Joyce y ella
Dijo que podemos dormir en la habitación de los niños.

153
00:17:30,760 --> 00:17:33,560
a menos que queramos alquilar una habitación de motel,
porque sería más privado.

154
00:17:35,000 --> 00:17:37,700
Jack, no me hagas esto otra vez.

155
00:17:38,560 --> 00:17:41,340
Lo siento, pero no puedo este fin de semana.
Te lo compensaré a continuación.

156
00:17:42,100 --> 00:17:45,560
Eso es lo que dijiste el mes pasado, y
el mes anterior a eso.

157
00:17:46,460 --> 00:17:47,800
Joyce nos está esperando.

158
00:17:48,220 --> 00:17:49,220
¿Qué se supone que debo decirle?

159
00:17:49,700 --> 00:17:51,760
Dile que no puedo asistir. no veo
cuál es el problema.

160
00:17:52,300 --> 00:17:54,000
Tendré mucho tiempo para conocerte.
familia.

161
00:17:55,180 --> 00:17:56,760
Seis años y nada cambia.

162
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
¿Qué quieres de mí, Gray?

163
00:17:59,680 --> 00:18:00,800
¿Qué tal un poco de compromiso?

164
00:18:01,580 --> 00:18:05,300
Ya sabes, vienes, comes,
Joder, te tiras un pedo y luego te vas.

165
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Me estoy haciendo demasiado mayor para esta escuela secundaria.
Mierda, Jack.

166
00:18:09,540 --> 00:18:11,500
Necesito algo más que una rosa de papel.

167
00:18:11,820 --> 00:18:13,180
Necesito una relación real.

168
00:18:14,360 --> 00:18:16,300
No veo qué hay de malo en el camino
las cosas son.

169
00:18:22,890 --> 00:18:23,890
Vamos, Gris.

170
00:18:25,030 --> 00:18:27,990
Mira, nos divertimos juntos. Mantenemos cada uno
otra empresa.

171
00:18:29,170 --> 00:18:30,170
¿Es eso tan malo?

172
00:18:30,910 --> 00:18:34,330
Si todo lo que quisiera fuera compañía, lo haría
comprar un perro.

173
00:18:41,330 --> 00:18:42,570
¿Qué tienes que hacer siempre?

174
00:18:43,410 --> 00:18:45,510
Los viejos hábitos cuestan morir, Jack.

175
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Típico.

176
00:19:37,660 --> 00:19:38,660
Mira, Jack.

177
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
He aquí, Gray.

178
00:19:45,350 --> 00:19:47,190
Tu juez está a la puerta.

179
00:19:50,870 --> 00:19:51,970
Empecemos.

180
00:19:56,030 --> 00:19:58,430
Me encantan tus bocetos, Ricky.

181
00:20:18,700 --> 00:20:24,000
Sí. Es algo muy aterrador estar en
las manos de un dios viviente.

182
00:21:04,200 --> 00:21:06,580
Suelta el cuchillo y aléjate de ella.
¡Ahora!

183
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Me tenías preocupada.

184
00:21:52,310 --> 00:21:53,310
¿Estás bien?

185
00:21:54,590 --> 00:21:55,670
Eso es una cuestión de opinión.

186
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
¿Qué pasó?

187
00:21:58,990 --> 00:22:01,230
Llegué a mi auto y me di cuenta de que había olvidado mi
llaves.

188
00:22:03,490 --> 00:22:05,530
Supongo que no debería haber estacionado tan lejos.
lejos.

189
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Gracias de todos modos.

190
00:22:09,830 --> 00:22:11,190
Perdiste mucha sangre, chico.

191
00:22:11,750 --> 00:22:13,850
Pero el doctor dice que vas a estar
bien.

192
00:22:14,750 --> 00:22:16,450
Siempre supe que eras el duro.

193
00:22:20,250 --> 00:22:24,430
Gray, uh, va a quedar una cicatriz.

194
00:22:29,070 --> 00:22:30,070
¿Cómo lo hizo?

195
00:22:32,710 --> 00:22:33,870
¿Qué pasó con Jack?

196
00:22:36,250 --> 00:22:40,250
Megan Esposito murió antes de que pudieran
obtener una identificación.

197
00:22:40,990 --> 00:22:44,690
Sin testigo, tuvieron que dejarlo
ir.

198
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Lo tenemos ahora.

199
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Él vivirá.

200
00:22:54,580 --> 00:22:56,660
No verá la luz del día por mucho tiempo.
tiempo.

201
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Mejor me voy.

202
00:23:00,920 --> 00:23:02,700
Necesitas descansar.

203
00:23:25,400 --> 00:23:29,560
Saldrás de aquí y volverás al trabajo.
en poco tiempo lo verás

204
00:26:39,630 --> 00:26:40,630
Maravilloso.

205
00:27:39,850 --> 00:27:41,010
Recibí buenas y malas noticias.

206
00:27:42,510 --> 00:27:43,510
¿Cuáles son las malas noticias?

207
00:27:44,350 --> 00:27:47,250
Su bomba de agua está DOA. no vas a ir
en cualquier lugar sin un reemplazo.

208
00:27:48,310 --> 00:27:49,310
¿Cuáles son las buenas noticias?

209
00:27:50,050 --> 00:27:52,450
La buena noticia es que no tienes por qué estarlo
varado. Te llevaré.

210
00:27:54,870 --> 00:27:56,970
Supongo que no conoces ningún taller.
cerca?

211
00:27:58,770 --> 00:27:59,770
Lo siento.

212
00:28:00,490 --> 00:28:01,810
¿Cómo supe que dirías eso?

213
00:28:05,670 --> 00:28:06,670
¿Adónde te diriges?

214
00:28:07,820 --> 00:28:10,560
Idlewood, un poco... Oh, 40 millas más allá.
Esas colinas, lo sé.

215
00:28:13,100 --> 00:28:14,120
Escucha, tengo una idea.

216
00:28:14,420 --> 00:28:15,420
Tonto, pero escúchame.

217
00:28:16,900 --> 00:28:18,680
Obviamente estás en necesidad de
transporte.

218
00:28:20,080 --> 00:28:22,740
Tal vez no sea tan obvio que necesito
compañerismo.

219
00:28:24,120 --> 00:28:27,180
He estado conduciendo unas 400 millas con
solo mi radio y una caja de queso

220
00:28:27,180 --> 00:28:28,180
galletas saladas para hablar.

221
00:28:29,880 --> 00:28:31,940
Idlewood está en mi ruta y me vendría bien
la empresa. ¿Qué dices?

222
00:28:34,060 --> 00:28:35,260
Sin ofender, pero...

223
00:28:35,660 --> 00:28:38,540
No tengo la costumbre de entrar
camiones con completos desconocidos.

224
00:28:38,820 --> 00:28:40,240
Ah, yo tampoco.

225
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Eso es un problema, ¿no?

226
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Qué hacer, qué hacer.

227
00:28:47,380 --> 00:28:52,400
Lo tengo.

228
00:28:54,060 --> 00:28:55,940
Maxwell. Frank Maxwell.

229
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
¿Y tú lo eres?

230
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Buen hombre gris.

231
00:28:59,620 --> 00:29:01,420
Allá. Ya no somos extraños.

232
00:29:03,020 --> 00:29:04,020
Se hace tarde.

233
00:29:04,490 --> 00:29:06,970
Y realmente no quieres quedarte varado
Aquí, doctor.

234
00:29:10,950 --> 00:29:14,890
Oye, en el peor de los casos, te aburriré.
lágrimas durante un par de horas, nunca

235
00:29:14,890 --> 00:29:15,890
tienes que verme de nuevo.

236
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
¿Cuál es el mejor caso?

237
00:29:21,190 --> 00:29:22,950
Te acabo de conocer, déjame tener un poco
secretos.

238
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
Nada mal.

239
00:30:37,450 --> 00:30:38,450
¿Profesional?

240
00:30:39,370 --> 00:30:40,370
Sí y no.

241
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Bueno.

242
00:30:45,070 --> 00:30:46,970
Entonces, ¿tienes familia en Idlewood?

243
00:30:47,750 --> 00:30:49,370
Hermana. Ah.

244
00:30:51,170 --> 00:30:53,030
Un montón de cosas horribles en tu auto sólo para
una visita.

245
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Me mudo de regreso a casa.

246
00:30:56,450 --> 00:30:58,010
He estado en Los Ángeles. durante diez años.

247
00:30:59,110 --> 00:31:00,470
Simplemente pensé que era hora de un cambio.

248
00:31:01,910 --> 00:31:02,910
Sí, ya veo.

249
00:31:05,290 --> 00:31:07,190
¿Huyendo de alguien o hacia alguien?

250
00:31:08,390 --> 00:31:10,910
¿Siempre le preguntas a la gente que ligas?
tantas preguntas?

251
00:31:12,550 --> 00:31:13,550
Sí.

252
00:31:15,530 --> 00:31:16,530
Sólo comprobando.

253
00:31:24,970 --> 00:31:25,970
¿Lo lamento?

254
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Nunca respondiste. Huyendo de o
corriendo hacia?

255
00:31:31,170 --> 00:31:32,430
Un poco de ambas cosas, supongo.

256
00:31:34,370 --> 00:31:35,830
¿Siempre eres así de críptico?

257
00:31:36,490 --> 00:31:38,110
Sí. Compruébalo.

258
00:32:53,320 --> 00:32:57,520
Pescado blanco crudo para ti y doble
hamburguesa con queso con todo lo que contiene para

259
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
novio.

260
00:32:59,040 --> 00:33:00,920
Él no es mi novio.

261
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Lo acabo de conocer.

262
00:33:03,340 --> 00:33:05,760
Diferentes golpes para diferentes personas, yo
adivina.

263
00:33:27,560 --> 00:33:33,760
apetito saludable que tienes ahí tienes
tu

264
00:33:33,760 --> 00:33:40,280
Siempre he hecho esto navegando por las carreteras.
rescatando damiselas en apuros

265
00:33:40,280 --> 00:33:46,160
primero que nada soy la damisela de nadie y
segundo

266
00:33:46,160 --> 00:33:52,600
No, quise decir, ¿siempre has conducido un camión?
trabajo de construcción hace mucho tiempo

267
00:33:52,600 --> 00:33:57,230
Asistí a un pequeño bar aquí y allá.
Probablemente ahí es donde me puse desagradable.

268
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
cosa de pregunta.

269
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
No lo dices.

270
00:34:00,190 --> 00:34:01,890
Prefiero conducir.

271
00:34:02,930 --> 00:34:04,790
Hago mis propios horarios, me pongo a viajar.

272
00:34:05,690 --> 00:34:07,110
Está bien. Queda bien.

273
00:34:09,750 --> 00:34:10,909
¿Creciste por aquí?

274
00:34:12,250 --> 00:34:13,250
¿Por qué dices eso?

275
00:34:14,150 --> 00:34:16,050
No sé. Parece que conoces la zona.
bastante bien.

276
00:34:17,250 --> 00:34:20,190
Crecí en una pequeña granja alrededor de las diez
millas fuera de su ciudad natal.

277
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
No.

278
00:34:26,240 --> 00:34:27,240
Maxwell?

279
00:34:28,580 --> 00:34:32,360
No Tom y Sheila Maxwell en tu
viejo Cedar Road?

280
00:34:32,659 --> 00:34:33,719
Esos son mis abuelos.

281
00:34:34,620 --> 00:34:37,659
Solían comprar granos y semillas de mi
la tienda del padre.

282
00:34:38,580 --> 00:34:40,340
Éramos prácticamente vecinos.

283
00:34:42,120 --> 00:34:43,540
No te recuerdo.

284
00:34:44,219 --> 00:34:45,360
No me sorprende.

285
00:34:45,580 --> 00:34:47,060
Yo era un poco más bajo y mucho
más pesado.

286
00:34:48,080 --> 00:34:49,679
Yo también era un poco fornido.

287
00:34:50,300 --> 00:34:54,500
No, no, no. No creo que grueso fuera el
adjetivo correcto para describir mi

288
00:34:54,500 --> 00:34:58,440
infancia. Inmenso, gigantesco, descomunal.
Eso te pondría en un estadio de béisbol.

289
00:34:59,080 --> 00:35:00,740
No pudo haber sido tan malo.

290
00:35:01,120 --> 00:35:06,320
Ay dios mío.

291
00:35:07,280 --> 00:35:08,660
¿Eso es todo tú?

292
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Lo siento.

293
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Está bien.

294
00:35:16,300 --> 00:35:17,840
Me gusta hacerte reír.

295
00:35:22,320 --> 00:35:23,940
Entonces creciste con tus abuelos.

296
00:35:24,779 --> 00:35:25,779
¿Dónde estaban tus padres?

297
00:35:27,680 --> 00:35:28,860
Murieron cuando yo tenía ocho años.

298
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
Lo siento.

299
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
Está bien, de verdad.

300
00:35:36,460 --> 00:35:37,940
Puedes preguntarme lo que quieras.

301
00:35:38,740 --> 00:35:39,740
No me importa.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,840
Gracias. De nada.

303
00:36:53,180 --> 00:36:54,960
Hay una estación de servicio al otro lado del
calle.

304
00:36:55,180 --> 00:36:57,140
Podrían ayudarle a remolcar su automóvil.

305
00:36:58,580 --> 00:36:59,580
¿Qué vas a hacer?

306
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
Deja esta carga y vete a casa.

307
00:37:02,980 --> 00:37:04,020
Necesito un poco de tiempo de inactividad.

308
00:37:05,980 --> 00:37:06,980
Bueno, gracias de nuevo.

309
00:37:07,960 --> 00:37:10,700
Por todo.

310
00:37:19,340 --> 00:37:20,340
Esa es mi hermana.

311
00:37:21,280 --> 00:37:22,280
Mejor me voy.

312
00:37:22,740 --> 00:37:24,600
Seguro. Quizás nos vea por ahí.

313
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Gwen, necesitas un cambio de escenario.

314
00:37:41,920 --> 00:37:42,920
¡Hola!

315
00:37:44,940 --> 00:37:46,220
Está muy bien ahí abajo.

316
00:37:50,160 --> 00:37:52,100
Era. Es una larga historia.

317
00:37:52,860 --> 00:37:53,860
Está bien.

318
00:38:22,490 --> 00:38:23,910
Me gusta eso, ¿a ti, cariño?

319
00:38:24,470 --> 00:38:25,610
Son las zapatillas, ¿verdad?

320
00:38:26,230 --> 00:38:28,150
A las chicas les encantan estas zapatillas.

321
00:38:28,430 --> 00:38:31,070
¿Y qué chicas podrían ser esas, oficial?
¿Caminante?

322
00:38:31,890 --> 00:38:35,890
Al darse cuenta de su desliz, nuestro héroe rápidamente
intenta cambiar de tema.

323
00:38:36,770 --> 00:38:38,870
Está bien, Alice, vámonos. El desayuno es
listo.

324
00:38:45,590 --> 00:38:46,590
Amy está aquí.

325
00:38:49,030 --> 00:38:50,670
Alicia, date prisa.

326
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Entra.

327
00:38:59,940 --> 00:39:01,360
Alice está casi lista.

328
00:39:02,860 --> 00:39:05,100
Vaya, seguro que algo huele bien.

329
00:39:05,460 --> 00:39:07,280
Bueno, toma un plato. Mitch ganó mucho.

330
00:39:20,180 --> 00:39:23,340
Oye, la comida se está enfriando. Ya voy.

331
00:39:27,600 --> 00:39:29,240
Hablé con Taylor hoy en el garaje.

332
00:39:29,580 --> 00:39:31,880
Dijo que hará pasar tu auto.
mañana.

333
00:39:32,880 --> 00:39:33,880
Esas son buenas noticias.

334
00:39:35,740 --> 00:39:37,840
La feria del condado comienza esta noche si estás
interesado.

335
00:39:38,460 --> 00:39:40,140
Te encantaba cuando éramos niños.

336
00:39:40,540 --> 00:39:41,800
Sí, eso es justo lo que necesito.

337
00:39:42,140 --> 00:39:45,980
Para ver a un grupo de chicas de la mitad de mi edad
caminan por ahí con los ojos estrellados y sus

338
00:39:45,980 --> 00:39:46,980
novio del momento.

339
00:39:48,680 --> 00:39:49,900
Podrías llamarlo.

340
00:39:54,700 --> 00:39:55,700
No.

341
00:39:57,860 --> 00:40:00,340
Seis años es mucho tiempo para pasarlo con
Alguien, Gray.

342
00:40:00,720 --> 00:40:02,120
Esa parte de mi vida ha terminado.

343
00:40:02,760 --> 00:40:04,520
Regresé porque quería empezar.
otra vez.

344
00:40:07,180 --> 00:40:10,300
Jack es una parte de mi pasado que yo también
pronto lo olvidaré.

345
00:40:12,880 --> 00:40:19,300
Bueno, estamos buscando a alguien para
enseño artes y oficios, y yo soy el nuevo

346
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
director ahora.

347
00:40:20,600 --> 00:40:21,800
Oye, eso es genial.

348
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
¿Sabes que?

349
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Acabo de llegar.

350
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
Me gusta tomar las cosas con calma.

351
00:40:28,140 --> 00:40:30,880
Bueno, no estoy tratando de apresurarte, pero
solo piénsalo.

352
00:40:31,500 --> 00:40:33,740
Bueno. ¡Tía Gracia! ¡Teléfono!

353
00:40:34,340 --> 00:40:35,319
Eso es raro.

354
00:40:35,320 --> 00:40:36,440
Nadie sabe que estoy aquí.

355
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
¿Hola?

356
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
¡Hola!

357
00:40:42,240 --> 00:40:46,940
¿Cómo llegaste... ...esta noche?

358
00:41:18,760 --> 00:41:21,220
Fuera el circo que solían tener.
por la finca. ¿Qué pasó?

359
00:41:22,180 --> 00:41:25,900
Hubo un malentendido que involucró
Yo, una señora gorda y una caja de dulces.

360
00:41:25,900 --> 00:41:27,240
Realmente no me gusta hablar de eso.

361
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
Entendido.

362
00:41:31,360 --> 00:41:33,340
Está bien, chico sabio. ¿Qué tal un poco de algodón?
¿dulces?

363
00:41:56,549 --> 00:41:57,549
Aquí vamos.

364
00:42:01,290 --> 00:42:02,290
Bueno.

365
00:43:14,960 --> 00:43:21,900
No eres un mal escritor para una chica de ciudad.
Creo que al caballo le gustó

366
00:43:21,900 --> 00:43:22,900
tu

367
00:45:27,020 --> 00:45:33,240
Y por el poder que me ha conferido el
Estado de California, ahora te declaro

368
00:45:33,240 --> 00:45:34,820
hombre y esposa.

369
00:45:35,560 --> 00:45:37,040
Puedes besar a la novia.

370
00:45:37,940 --> 00:45:39,940
Gracias. Creo que lo haré.

371
00:46:13,800 --> 00:46:14,800
Estás preciosa.

372
00:46:15,380 --> 00:46:17,200
Apuesto a que le dices eso a todas tus esposas.

373
00:46:18,400 --> 00:46:21,720
No es cierto. tengo una totalmente diferente
serie de elogios para ellos.

374
00:46:22,700 --> 00:46:24,820
Sigue así, sabiondo.

375
00:46:25,100 --> 00:46:26,520
No habrá noche de bodas para ti.

376
00:46:29,080 --> 00:46:35,880
ella mira

377
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
tan feliz.

378
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
¿Qué pasa?

379
00:46:44,170 --> 00:46:46,270
¿No crees que se apresuró a hacer esto?
¿Solo un poco rápido?

380
00:46:47,310 --> 00:46:49,170
Quiero decir, ¿qué sabe ella realmente sobre
¿a él?

381
00:46:49,770 --> 00:46:52,690
Ella lo ama. ¿Qué más hay?

382
00:46:54,690 --> 00:46:56,610
Bueno, ¿qué pasa con su familia? donde estan
¿ellos?

383
00:46:56,850 --> 00:47:00,470
Es un poco extraño que ninguno de su familia
apareció en su boda, ¿no?

384
00:47:00,470 --> 00:47:02,250
¿pensar? Sus padres están muertos.

385
00:47:04,390 --> 00:47:06,170
Deja de ser tan sospechoso.

386
00:47:08,990 --> 00:47:11,210
Mi trabajo es sospechar.

387
00:47:12,360 --> 00:47:17,220
entonces hazlo en el trabajo ahora mismo y únete a mi
la boda de la hermana.

388
00:48:24,360 --> 00:48:28,160
Bonita pareja. Huelo a caballo y
Pareces un Jackson Pollock

389
00:48:30,280 --> 00:48:32,540
Sabes que te encanta.

390
00:48:34,680 --> 00:48:37,060
Oh, es más de lo que puedo decir sobre eso.
olor a caballo.

391
00:48:38,740 --> 00:48:40,640
Supongo que es mi señal para tomar una ducha.

392
00:48:41,440 --> 00:48:43,280
Oye, oye, oye, ¿qué tal un masaje en el hombro?

393
00:48:44,600 --> 00:48:50,160
Oh, eres el maestro.

394
00:48:51,180 --> 00:48:52,380
La práctica hace la perfección.

395
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
Un poco demasiado rojo.

396
00:48:58,920 --> 00:49:00,360
Quizás para el ojo no drenado.

397
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
O cualquiera con visión 20 -20.

398
00:49:07,760 --> 00:49:10,820
Gracias por la crítica constructiva,
Rodolfo.

399
00:49:12,680 --> 00:49:15,520
Hablando de pintura, ¿alguna vez irás?
para hacer esa valla?

400
00:49:16,800 --> 00:49:17,800
Mmmmmmm.

401
00:49:18,680 --> 00:49:20,620
Sí, lo tomaré como un no.

402
00:49:22,220 --> 00:49:23,118
Eso está bien.

403
00:49:23,120 --> 00:49:24,780
Lo haré yo mismo mientras estás despierto.

404
00:49:25,040 --> 00:49:28,340
recorriendo el país, recogiendo
mujeres solteras al borde de la carretera.

405
00:49:29,040 --> 00:49:30,520
No lo golpees. Es una vida.

406
00:49:32,360 --> 00:49:39,240
Ojalá no tuvieras que ir. tengo que
trabajo. Es una carrera fácil

407
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
y paga bien.

408
00:49:40,400 --> 00:49:41,700
Hay unos pocos y espaciados.

409
00:49:44,340 --> 00:49:46,280
¿Estarás bien aquí afuera?

410
00:49:47,380 --> 00:49:50,320
Por favor. Hice L.A. durante diez años.

411
00:49:50,540 --> 00:49:51,860
Creo que puedo manejar este lugar.

412
00:49:52,530 --> 00:49:55,490
Ay. Me encanta cuando actúas como un macho.
¿En realidad?

413
00:49:55,750 --> 00:49:56,750
¿Cuánto cuesta?

414
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
Es muy bueno.

415
00:53:19,800 --> 00:53:22,540
Así es. Sólo asegúrate de mantener
tu golpe es realmente rápido y realmente

416
00:53:22,540 --> 00:53:23,540
fuerte.

417
00:53:24,860 --> 00:53:25,860
Bien.

418
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Esa es una buena mejora.

419
00:53:30,320 --> 00:53:31,320
Gracias.

420
00:53:34,560 --> 00:53:38,600
Rachel, si has terminado, hay más.
Cepillos en la parte trasera que se pueden tirar.

421
00:53:56,190 --> 00:53:57,390
Es un trabajo excelente, mamá.

422
00:54:03,210 --> 00:54:06,970
Todos, recuerden colocar sus pinceles.
Piso para pasar la noche, por favor.

423
00:54:07,470 --> 00:54:11,330
Algunos de ustedes los dejaron sentados en el
hundirse ayer, y sabes quién eres

424
00:54:11,370 --> 00:54:12,370
¿Verdad, Craig?

425
00:54:13,690 --> 00:54:15,390
Pero ustedes van a ir esta noche.
¿verdad?

426
00:54:15,670 --> 00:54:17,130
No sé. Está bastante lejos.

427
00:54:17,450 --> 00:54:18,750
Vale la pena. Vale la pena el viaje.

428
00:54:19,070 --> 00:54:21,110
¿Y tú, Amy? ¿Cómo te estás poniendo?
ahí?

429
00:54:21,530 --> 00:54:23,370
Voy a ver si puedo quemarme de inmediato.
mi prima.

430
00:54:23,670 --> 00:54:26,310
Sí, claro. Amy, ¿puedo quedarme un rato?
minuto?

431
00:54:26,570 --> 00:54:27,630
Me pondré al día con ustedes.

432
00:54:29,710 --> 00:54:32,390
Vaya, señora Maxwell, ¿hice algo?
¿equivocado?

433
00:54:33,530 --> 00:54:36,210
No, a menos que consideres ser un superdotado.
algo anda mal.

434
00:54:36,510 --> 00:54:37,510
¿De verdad lo crees?

435
00:54:39,530 --> 00:54:42,230
Amy, ¿alguna vez has pensado en
¿Estudiar arte a tiempo completo?

436
00:54:42,490 --> 00:54:45,930
Ah, claro. Yo también he pensado en comprar
un Ferrari y conduciendo por el

437
00:54:45,930 --> 00:54:48,170
país. Pero realmente no puedo permitirme el lujo
tampoco.

438
00:54:48,670 --> 00:54:49,670
Mis amigos.

439
00:54:49,960 --> 00:54:51,060
Ya sabes cómo se ponen los padres.

440
00:54:51,360 --> 00:54:54,380
Quieren que me especialice en contabilidad o
algo útil.

441
00:54:55,420 --> 00:54:57,720
Los padres pueden ser bastante irracionales al decir
manera.

442
00:54:58,200 --> 00:55:01,440
Estoy seguro de que no van a ser muy
feliz conmigo después de hoy tampoco.

443
00:55:02,440 --> 00:55:04,000
No lo entiendo. ¿Qué es esto?

444
00:55:05,520 --> 00:55:09,160
CalArts ofrece una extensión de verano
para estudiantes calificados que son

445
00:55:09,160 --> 00:55:10,400
al solicitar la admisión anticipada.

446
00:55:11,380 --> 00:55:13,600
Me tomé la libertad de presentar algunos de
tu trabajo.

447
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
¿Me llevaron?

448
00:55:18,600 --> 00:55:19,940
Espero que no estés enojado conmigo.

449
00:55:20,580 --> 00:55:24,720
Ay dios mío. Ay dios mío. no tienes idea
que genial es esto.

450
00:55:25,140 --> 00:55:28,620
Son sólo dos semanas, pero configuré un
reunión para ti con alguien que conozco en

451
00:55:28,620 --> 00:55:29,620
oficina de ayuda financiera.

452
00:55:30,020 --> 00:55:33,460
Si eres aceptado para el otoño, él puede
poder ayudarte con tu financiación.

453
00:55:33,980 --> 00:55:38,400
Eres tan amable. no se como
para agradecerte. Lo acabas de hacer.

454
00:55:39,320 --> 00:55:41,920
Realmente tengo que irme. Llego muy tarde.

455
00:55:44,820 --> 00:55:45,820
¿Sra. Maxwell?

456
00:55:47,040 --> 00:55:50,080
Incluso si mis padres te comen, creo
eres increíble.

457
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
¿Cómo estuvo tu día?

458
00:55:57,940 --> 00:56:00,120
Bien. Extrañaba mucho a Frank.

459
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
¿Ya se fue?

460
00:56:02,400 --> 00:56:03,400
Sí, esta mañana.

461
00:56:04,140 --> 00:56:05,460
Bueno, eso no fue una gran luna de miel.

462
00:56:05,960 --> 00:56:09,380
Volveremos en una semana y luego podremos
pasar todo el tiempo que queramos juntos.

463
00:56:09,920 --> 00:56:11,640
Entonces, ¿por qué no vienes a cenar?
esta noche?

464
00:56:12,060 --> 00:56:13,240
Mitch está haciendo italiano.

465
00:56:14,240 --> 00:56:15,900
Ah, mejor no.

466
00:56:16,780 --> 00:56:17,780
Tengo trabajo que hacer.

467
00:56:18,240 --> 00:56:20,980
No me gusta la idea de dejarte en
esa casa grande tú solo.

468
00:56:21,500 --> 00:56:23,600
Soy una niña grande. puedo cuidar de
yo mismo.

469
00:56:26,940 --> 00:56:27,940
Estaré bien.

470
00:56:29,500 --> 00:56:31,020
Aquí nunca pasa nada malo.

471
00:56:33,320 --> 00:56:34,320
Es como el paraíso.

472
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
Tienes que tomar un quinto.

473
00:57:05,220 --> 00:57:06,600
Apresúrate. Tengo que trabajar.

474
00:57:27,440 --> 00:57:28,440
¿Estás gritando?

475
00:57:31,420 --> 00:57:33,680
Oye hombre, ¿estás bien?

476
00:57:34,140 --> 00:57:35,140
¿Estás bien?

477
00:57:37,020 --> 00:57:38,300
Allí.

478
00:57:38,800 --> 00:57:40,280
Mira hacia allá.

479
00:57:45,080 --> 00:57:45,920
tu

480
00:57:45,920 --> 00:57:54,800
hijo

481
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
¡de puta!

482
00:58:27,370 --> 00:58:28,169
Estoy en un motel.

483
00:58:28,170 --> 00:58:29,170
Llamé antes.

484
00:58:29,230 --> 00:58:30,049
¿Dónde estabas?

485
00:58:30,050 --> 00:58:31,050
Salir a montar.

486
00:58:31,410 --> 00:58:33,190
¿Qué pasa? ¿Estás consiguiendo
celoso ya?

487
00:58:34,230 --> 00:58:37,630
Por supuesto que lo soy. mi nueva novia sale
con un semental a mis espaldas.

488
00:58:39,090 --> 00:58:40,470
Eres incorregible.

489
00:58:40,810 --> 00:58:42,970
Oh, ya sabes lo grandes que me excitan las palabras.

490
00:58:44,790 --> 00:58:46,170
Oh, hay alguien en la puerta.

491
00:58:46,510 --> 00:58:47,510
Me tengo que ir.

492
00:58:48,230 --> 00:58:49,790
Bueno. Oye, oye, oye.

493
00:58:50,450 --> 00:58:51,450
Te amo.

494
00:58:51,790 --> 00:58:52,850
Yo también te amo.

495
00:58:53,590 --> 00:58:54,590
Adiós.

496
00:59:05,480 --> 00:59:08,500
Buenas noches, señora. Soy el diputado Roger.
Carson. El sheriff Walker quería ver

497
00:59:09,500 --> 00:59:10,500
Es un poco tarde.

498
00:59:10,640 --> 00:59:11,640
¿Hay algo mal?

499
00:59:12,320 --> 00:59:13,600
Lo mejor es que te lo diga él mismo.

500
00:59:14,060 --> 00:59:15,080
¿Te importaría dar un paseo conmigo?

501
00:59:16,380 --> 00:59:17,740
Está bien. Déjame coger mis llaves.

502
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Genial, gracias por venir.

503
00:59:46,200 --> 00:59:47,980
¿Cómo se llama? ¿Es Joyce u Oz?

504
00:59:48,320 --> 00:59:49,960
No, Joyce, Alec, están bien.

505
00:59:51,160 --> 00:59:52,160
Bueno, ¿alguien está herido?

506
00:59:53,160 --> 00:59:54,220
Genial, alguien está muerto.

507
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
¿Hubo un accidente?

508
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
No es probable.

509
00:59:58,860 --> 01:00:02,940
Un par de buenos muchachos estaban en su
camino de regreso a casa. uno de ellos sale a caminar

510
01:00:02,940 --> 01:00:04,120
en el bosque para hacer sus necesidades.

511
01:00:04,440 --> 01:00:06,380
Cruza el cuerpo, asustado.
fuera de él.

512
01:00:07,740 --> 01:00:09,540
Después de mirar ese cuerpo, puedo ver
por qué.

513
01:00:10,700 --> 01:00:11,700
¿Cómo murió?

514
01:00:13,380 --> 01:00:14,380
Ella.

515
01:00:15,660 --> 01:00:19,040
Parece que el asesino la sujetó
su garganta mientras él la apuñalaba

516
01:00:19,040 --> 01:00:20,280
al menos una docena de veces.

517
01:00:21,600 --> 01:00:23,680
¿Ella? Sí, eso es correcto.

518
01:00:29,400 --> 01:00:33,360
Dios mío, Amy.

519
01:00:38,740 --> 01:00:39,740
Sabes,

520
01:00:42,400 --> 01:00:43,960
Gray, eso fácilmente podría haberlo hecho.
sido Alicia.

521
01:00:49,200 --> 01:00:53,540
He sido sheriff aquí durante seis años.
y he vivido aquí durante ocho antes

522
01:00:55,460 --> 01:00:59,840
Y nunca he visto o escuchado
sobre algo como esto sucediendo aquí

523
01:00:59,840 --> 01:01:00,840
antes. Nunca.

524
01:01:01,560 --> 01:01:02,700
¿Por qué me llamaste?

525
01:01:04,280 --> 01:01:09,420
Solía ​​trabajar para la policía de Los Ángeles, Gray. pensé
eso, no lo sé, tal vez puedas ver

526
01:01:09,420 --> 01:01:11,040
algo que el resto de nosotros aquí podríamos
señorita.

527
01:01:11,340 --> 01:01:13,140
Yo era dibujante, Mitch.

528
01:01:13,820 --> 01:01:14,940
No puedo ayudarte.

529
01:01:15,420 --> 01:01:16,540
Necesitas un detective.

530
01:01:19,240 --> 01:01:22,420
Sí, tienes razón. solo lo pensé
valía la pena intentarlo.

531
01:01:23,040 --> 01:01:24,040
Lo lamento.

532
01:01:24,540 --> 01:01:25,540
Lo lamento.

533
01:01:26,400 --> 01:01:30,640
Nos hemos reunido hoy aquí para llorar la
Muerte prematura de uno de nuestros estudiantes.

534
01:01:30,920 --> 01:01:36,940
El brutal y sin sentido asesinato de Amy
Wilson es un doloroso recordatorio para todos

535
01:01:36,940 --> 01:01:40,080
que no importa donde vivamos, no estamos
inmune al crimen.

536
01:01:41,420 --> 01:01:45,300
La escuela establecerá un
Fondo de becas en memoria de Amy.

537
01:01:45,880 --> 01:01:48,560
y se le dará al mejor senior
estudiantes de arte de clase.

538
01:01:49,900 --> 01:01:51,980
Rezamos para que su alma descanse en paz.

539
01:01:53,260 --> 01:01:55,340
Oramos y lloramos con su familia.

540
01:01:56,360 --> 01:02:02,680
Y rezamos para que el asesino, que es
sigue prófugo, será detenido pronto

541
01:02:02,680 --> 01:02:04,920
y llevado ante la justicia.

542
01:02:06,660 --> 01:02:07,660
Gracias.

543
01:02:17,290 --> 01:02:18,850
Alice se está tomando esto muy a pecho.

544
01:02:19,190 --> 01:02:20,730
Sería útil si vinieras con nosotros.

545
01:02:21,690 --> 01:02:22,690
Seguro.

546
01:02:23,530 --> 01:02:24,530
Dámelo, por favor.

547
01:02:25,550 --> 01:02:29,750
Me siento tan mal. te invito a cenar
y terminas cocinando.

548
01:02:30,650 --> 01:02:31,650
No me importa.

549
01:02:32,890 --> 01:02:34,330
Mitch debería estar en camino.

550
01:02:38,490 --> 01:02:39,610
¿Han encontrado algo?

551
01:02:40,350 --> 01:02:41,350
Aún no.

552
01:02:42,190 --> 01:02:44,430
Mitch finalmente llamó a la policía de Los Ángeles para pedir ayuda.

553
01:02:44,630 --> 01:02:46,610
Dijeron que enviarían a alguien desde
Homicidio.

554
01:02:47,509 --> 01:02:48,509
¿En realidad? ¿OMS?

555
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
¡Hogar!

556
01:02:51,490 --> 01:02:52,510
Cuida tus pasos ahí fuera.

557
01:02:56,450 --> 01:02:58,770
Hola cariño.

558
01:03:00,950 --> 01:03:04,350
Cariño, invité a alguien a casa para
Cena, y el chico no conoce a nadie.

559
01:03:04,350 --> 01:03:06,490
más, así que pensé que sería algo agradable.

560
01:03:06,830 --> 01:03:08,990
¿Sabes por qué? Está bien. yo hice
mucho.

561
01:03:10,410 --> 01:03:13,050
Este es el detective King K de la policía de Los Ángeles.
Jacobo.

562
01:03:13,710 --> 01:03:14,870
Jack, esta es mi esposa, Joy.

563
01:03:15,910 --> 01:03:16,910
Jacobo.

564
01:03:17,360 --> 01:03:18,360
Esta es su hermana.

565
01:03:19,360 --> 01:03:20,360
Hola Greg.

566
01:03:21,200 --> 01:03:22,200
Jacobo.

567
01:03:22,700 --> 01:03:23,700
¿Se conocían?

568
01:03:24,900 --> 01:03:26,460
Trabajamos juntos.

569
01:03:28,700 --> 01:03:30,680
Será mejor que vuelva a los filetes.

570
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Filetes, está bien.

571
01:03:35,260 --> 01:03:38,340
No puedo esperar para lavarme, si eso es
Está bien. Ha sido un largo viaje.

572
01:03:38,840 --> 01:03:40,620
Seguro. Está justo aquí abajo a la izquierda.

573
01:03:46,480 --> 01:03:47,800
¿Me acabo de perder algo?

574
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
¿Quizás excusa?

575
01:04:06,100 --> 01:04:07,100
Claro, adelante.

576
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Esto es para ti.

577
01:04:13,460 --> 01:04:15,260
Gracias. De nada.

578
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Hermosa chica.

579
01:04:19,820 --> 01:04:20,820
A ella le gustará eso.

580
01:04:22,060 --> 01:04:24,160
Y ese fue un gran bistec.

581
01:04:26,520 --> 01:04:30,460
He olvidado cuánto lo extrañé.

582
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
¿Alguien para el postre?

583
01:04:33,440 --> 01:04:35,180
Oh, no. No, gracias.

584
01:04:35,460 --> 01:04:36,680
Greg hace un pastel excelente.

585
01:04:38,060 --> 01:04:39,460
Seguro. ¿Por qué no?

586
01:04:44,180 --> 01:04:45,560
Entonces, ¿tú, eh...?

587
01:04:45,800 --> 01:04:47,640
¿Se te ocurrió algo interesante hoy?

588
01:04:48,380 --> 01:04:51,720
Bueno, se suponía que la prima de Amy conduciría
ella al concierto, pero él se enfermó

589
01:04:51,720 --> 01:04:54,580
ella. Y parece que ella intentó
hacer autostop para llegar hasta allí.

590
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Gracias.

591
01:04:57,800 --> 01:05:00,060
Esperemos que alguien haya visto cómo la eligieron.
arriba.

592
01:05:03,680 --> 01:05:05,920
Mmm. Esta es una buena tarta de manzana.

593
01:05:07,700 --> 01:05:09,240
¿Sabes qué lo haría perfecto?
aunque?

594
01:05:10,380 --> 01:05:11,380
Crema batida.

595
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Es tarde.

596
01:05:14,600 --> 01:05:15,780
Realmente necesito llegar a casa.

597
01:05:16,820 --> 01:05:17,820
Buenas noches, Mitch.

598
01:05:18,120 --> 01:05:19,700
Joyce. Buenas noches, Greg.

599
01:05:20,060 --> 01:05:21,060
Buenas noches, Greg.

600
01:05:24,140 --> 01:05:24,500
gracias

601
01:05:24,500 --> 01:05:31,620
tu

602
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
por su hospitalidad.

603
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Mi placer.

604
01:05:34,040 --> 01:05:35,960
Será mejor registrarse antes de que cancelen mi
reserva.

605
01:05:36,760 --> 01:05:37,880
Mitch, nos vemos mañana.

606
01:05:38,100 --> 01:05:40,780
Jack, gracias por estar aquí. ya veremos
lo que podemos hacer. Buenas noches.

607
01:05:54,540 --> 01:05:55,540
Eso salió bien.

608
01:05:56,980 --> 01:05:57,980
Genial, Mitch.

609
01:06:06,900 --> 01:06:08,480
Buenos días, profesora.

610
01:06:11,400 --> 01:06:12,560
¿Qué estás haciendo aquí?

611
01:06:16,240 --> 01:06:17,240
Repensar.

612
01:06:24,400 --> 01:06:25,580
Este es un país hermoso aquí arriba.

613
01:06:26,700 --> 01:06:28,840
El aire está tan limpio que casi tengo miedo de hacerlo.
iluminar un trasero.

614
01:06:29,360 --> 01:06:30,360
¿Qué quieres, Jack?

615
01:06:31,040 --> 01:06:32,040
Dame una opinión, lo siento.

616
01:06:32,640 --> 01:06:33,640
Sobre anoche.

617
01:06:35,680 --> 01:06:36,680
Yo era un idiota.

618
01:06:37,560 --> 01:06:38,560
Sí, lo estabas.

619
01:06:41,020 --> 01:06:42,500
Bueno, pensé que alguna vez parecía estar de acuerdo.
contigo.

620
01:06:46,040 --> 01:06:47,040
Te ves bien.

621
01:06:49,280 --> 01:06:50,280
Estoy casado, Jack.

622
01:06:50,720 --> 01:06:51,720
Lo sé.

623
01:06:51,860 --> 01:06:52,860
Escuché.

624
01:06:54,600 --> 01:06:56,340
Seguro que no perdí mucho tiempo ahora, ¿verdad?
¿tú?

625
01:06:56,680 --> 01:06:58,060
Ya había desperdiciado suficiente de eso.

626
01:07:00,160 --> 01:07:01,160
Ay.

627
01:07:03,400 --> 01:07:04,600
Supongo que me lo merecía.

628
01:07:11,300 --> 01:07:14,420
Bonita roca.

629
01:07:18,780 --> 01:07:20,360
Debería habértelo dado hace mucho tiempo.
hace.

630
01:07:23,160 --> 01:07:27,980
Agua debajo del puente Ella solo será
aquí aproximadamente una semana antes de McMaster's

631
01:07:27,980 --> 01:07:32,080
Espero que vuelva y se me ocurra
lidera para que podamos salir de aquí

632
01:07:32,080 --> 01:07:37,220
Todo esto al aire libre. el me caga
temperamento si

633
01:07:37,220 --> 01:07:42,180
Supongo que veremos qué podría pasar.

634
01:08:10,920 --> 01:08:11,920
Ahora no.

635
01:08:13,080 --> 01:08:14,080
Ey.

636
01:08:14,640 --> 01:08:16,120
Te traje el informe de mi hermano.

637
01:08:21,080 --> 01:08:22,180
¿Así que cómo estás?

638
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Estoy bien.

639
01:08:25,020 --> 01:08:28,859
Mitch se siente muy mal por lo de anoche.
No tenía idea.

640
01:08:29,200 --> 01:08:30,279
Sí, lo sé. Está bien.

641
01:08:31,000 --> 01:08:32,340
Escuché que estuvo aquí hoy.

642
01:08:33,160 --> 01:08:34,220
¿Quién te dijo eso?

643
01:08:34,620 --> 01:08:35,899
Gray, es un pueblo pequeño.

644
01:08:36,120 --> 01:08:38,220
Todo es un secreto durante unos 15
minutos.

645
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Bien.

646
01:08:40,040 --> 01:08:41,040
Entonces, ¿qué pasó?

647
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
Nada.

648
01:08:43,620 --> 01:08:45,140
Hablamos, eso es todo.

649
01:08:45,899 --> 01:08:49,479
Sólo tenía algunas cosas que necesitaba
decir, y él las dijo.

650
01:08:49,680 --> 01:08:50,680
Se acabó.

651
01:08:51,319 --> 01:08:52,319
Hecho.

652
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Oye, socio.

653
01:08:54,359 --> 01:08:55,420
¿Cómo es la vida en la gran ciudad?

654
01:08:56,300 --> 01:08:57,460
Bueno, limpio.

655
01:08:59,319 --> 01:09:00,319
No sé.

656
01:09:01,560 --> 01:09:03,640
Está empezando a parecerse cada vez más
alguien acaba de pasar en el tiro.

657
01:09:04,340 --> 01:09:05,340
Sí.

658
01:09:05,680 --> 01:09:08,779
Mira, dile a McMaster que debería ser
Volveremos en una semana más o menos a menos que algo

659
01:09:08,779 --> 01:09:09,779
se rompe.

660
01:09:10,590 --> 01:09:11,590
Gracias, Morty.

661
01:09:12,590 --> 01:09:16,050
Lamento molestarte, pero hay
Alguien por aquí definitivamente creo

662
01:09:16,050 --> 01:09:17,050
debería hablar con.

663
01:09:38,790 --> 01:09:39,790
Bonito lugar.

664
01:09:41,000 --> 01:09:42,700
No puedes seguir viniendo así.

665
01:09:44,779 --> 01:09:45,779
¿Qué pasa?

666
01:09:46,080 --> 01:09:47,439
La gente tiene miedo de empezar
hablando?

667
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
Ya lo son.

668
01:09:56,320 --> 01:09:57,320
No te preocupes.

669
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Esto es un negocio.

670
01:10:00,540 --> 01:10:01,540
Tenemos un testigo.

671
01:10:01,860 --> 01:10:05,280
Un viajante de comercio dijo que vio el
Niña muerta hablando con un camionero en el

672
01:10:05,280 --> 01:10:06,380
restaurante en las afueras de la ciudad.

673
01:10:07,640 --> 01:10:09,340
Creemos que podría haberla llevado.

674
01:10:10,730 --> 01:10:12,990
Por lo que sabemos, fue el último
lugar donde te vieron con vida.

675
01:10:14,250 --> 01:10:15,450
No, gris.

676
01:10:15,730 --> 01:10:16,730
No, Jack.

677
01:10:17,370 --> 01:10:18,370
Lo dejé, ¿recuerdas?

678
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
Por supuesto que lo recuerdo.

679
01:10:20,250 --> 01:10:22,110
¿Cómo puedo olvidar algo tan sincero?
¿adiós?

680
01:10:22,930 --> 01:10:24,250
Querido Jack, me voy de aquí.

681
01:10:24,530 --> 01:10:26,270
Lo siento, no funcionó. Nos vemos, Gris.

682
01:10:27,470 --> 01:10:29,130
Recibí amenazas de muerte con más calidez.

683
01:10:29,630 --> 01:10:34,090
¿Alguna vez se te ocurrió que yo era
¿doliendo? ¡Y no lo estaba! necesitaba

684
01:10:34,090 --> 01:10:36,110
Lo sé, lo sé, y no podría dárselo.
Eres mi línea de trabajo.

685
01:10:36,310 --> 01:10:39,410
Mira, todo quedó en el pasado. Se acabó
y listo.

686
01:10:39,900 --> 01:10:43,280
En este momento una chica está muerta y el asesino
está ahí fuera. no puedo conseguir otro

687
01:10:43,280 --> 01:10:44,960
dibujante aquí durante al menos dos
días.

688
01:10:45,340 --> 01:10:47,220
Este tipo no se va a quedar esperando.

689
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
Ese es tu problema, Jack, no el mío.

690
01:10:50,220 --> 01:10:51,660
No volveré a esa vida.

691
01:10:52,640 --> 01:10:54,200
Tú más que nadie deberías entenderlo.

692
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
Entiendo.

693
01:10:58,680 --> 01:11:02,160
Entiendo que estés tan jodidamente enamorado
con este pequeño mundo de vallas

694
01:11:02,160 --> 01:11:05,060
construye a tu alrededor, no tienes
Es hora de sentir el dolor de los demás.

695
01:11:18,920 --> 01:11:25,640
La próxima vez que te encuentres con los padres de Amy,
hacer

696
01:11:25,640 --> 01:11:29,260
seguro que les cuentas la parte sobre cómo
no es tu problema.

697
01:11:29,660 --> 01:11:31,460
Mi número de teléfono para cuando se trata de
tus sentidos.

698
01:12:28,880 --> 01:12:31,300
Mañana por la mañana, a las 11 en punto
estación.

699
01:12:32,580 --> 01:12:34,280
Esto es algo que ocurre sólo una vez, Jack.

700
01:12:37,880 --> 01:12:43,120
Sabía que vendrías, cariño.

701
01:12:57,840 --> 01:12:59,260
Casi pensé que no ibas a hacerlo
espectáculo.

702
01:13:00,580 --> 01:13:01,580
Tenías casi razón.

703
01:13:03,020 --> 01:13:04,020
Gracias, Greg.

704
01:13:04,360 --> 01:13:06,320
Esta es la primera ruptura real que hemos tenido.

705
01:13:07,300 --> 01:13:08,300
¿Dónde está?

706
01:13:11,160 --> 01:13:12,159
Buen día.

707
01:13:12,160 --> 01:13:13,160
Buen día.

708
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Gris Maxwell.

709
01:13:14,660 --> 01:13:15,660
Seth Klein.

710
01:13:17,280 --> 01:13:18,520
¿Eres el dibujante?

711
01:13:18,760 --> 01:13:19,760
¿Qué esperabas?

712
01:13:20,780 --> 01:13:23,900
No sé. Alguien no tan
atractivo, supongo.

713
01:13:26,120 --> 01:13:27,200
Deberías haberme visto hace una hora.

714
01:13:29,560 --> 01:13:32,640
El sheriff Walker me dice que viste
algo que pueda ayudarle en su

715
01:13:32,640 --> 01:13:33,640
investigación.

716
01:13:34,760 --> 01:13:36,600
Sí, eso es lo que me dice.

717
01:13:37,260 --> 01:13:38,780
Aunque estaba bastante lejos.

718
01:13:39,320 --> 01:13:40,480
No recuerdo mucho.

719
01:13:41,300 --> 01:13:43,420
Bueno, está bien. Es mi trabajo ayudarte
recuerda.

720
01:14:00,490 --> 01:14:02,810
Ya sabes, si le das una oportunidad, tu
Los pulmones podrían acostumbrarse a esta limpieza.

721
01:14:02,810 --> 01:14:03,810
aire.

722
01:14:04,890 --> 01:14:05,890
Sí.

723
01:14:10,850 --> 01:14:11,910
Dos horas, ¿eh?

724
01:14:13,370 --> 01:14:14,510
¿Siempre lleva tanto tiempo?

725
01:14:17,070 --> 01:14:18,850
Vi el trabajo del tipo una vez
doce.

726
01:14:20,330 --> 01:14:21,330
¿Valió la pena?

727
01:14:22,110 --> 01:14:24,190
El tipo abusó sexualmente y mató a diez niños.

728
01:14:27,390 --> 01:14:29,690
Dos días después de que el boceto llegara a la prensa,
Lo teníamos bajo custodia.

729
01:14:31,790 --> 01:14:32,790
Vale la pena cada maldito minuto.

730
01:14:33,910 --> 01:14:34,930
Ella es tan buena, ¿eh?

731
01:14:37,750 --> 01:14:39,890
Mejor. ¿Qué pasa con sus ojos?

732
01:14:42,330 --> 01:14:43,330
No estoy seguro.

733
01:14:45,830 --> 01:14:46,870
Pienso ligero.

734
01:14:48,310 --> 01:14:49,310
Azul, tal vez.

735
01:14:49,510 --> 01:14:50,950
Entonces nos quedaremos con el azul por ahora.

736
01:14:52,870 --> 01:14:54,410
¿Crees que podremos tomarnos un descanso pronto?

737
01:14:55,890 --> 01:14:57,110
Me estoy cansando un poco.

738
01:14:59,590 --> 01:15:00,590
Pronto.

739
01:15:01,680 --> 01:15:02,920
Háblame de su boca otra vez

740
01:15:02,920 --> 01:15:26,480
eso es

741
01:15:26,480 --> 01:15:30,220
él ¿Estás seguro?

742
01:15:30,580 --> 01:15:31,580
si

743
01:15:32,560 --> 01:15:33,560
Estoy seguro.

744
01:15:37,680 --> 01:15:38,720
¿Puedo irme ahora?

745
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
Sí.

746
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
Sí.

747
01:15:44,160 --> 01:15:46,560
Me quedaré en el motel Fallbrook.

748
01:15:47,780 --> 01:15:52,140
Si necesitas algo, llámame.

749
01:15:56,860 --> 01:15:57,860
¿Estás bien?

750
01:15:59,380 --> 01:16:00,920
Parece que has visto un fantasma.

751
01:16:38,540 --> 01:16:39,540
¿Bien?

752
01:17:40,720 --> 01:17:42,220
Mantén un mensaje y nos pondremos en contacto contigo.
usted.

753
01:17:43,680 --> 01:17:45,600
Hola cariño, soy yo.

754
01:17:46,700 --> 01:17:48,940
Estoy en una parada de descanso junto a la Ruta 10.

755
01:17:49,540 --> 01:17:53,980
Me estoy adelantando a lo previsto, así que
Pensé en llamarte y hacerte saber que lo haré.

756
01:17:53,980 --> 01:17:55,940
Probablemente regrese antes de lo que pensaba.

757
01:18:20,420 --> 01:18:21,420
Gris. Hola.

758
01:18:24,960 --> 01:18:26,060
Bueno, ¿qué te pasó ayer?

759
01:18:26,420 --> 01:18:27,600
Simplemente desapareciste ante mí.

760
01:18:28,200 --> 01:18:30,900
Ah, lo siento. yo tenia unas tres en punto
con algunos padres.

761
01:18:31,500 --> 01:18:32,500
Oh.

762
01:18:33,340 --> 01:18:34,480
¿Recibiste algo del testigo?

763
01:18:35,960 --> 01:18:37,040
No, nada.

764
01:18:38,040 --> 01:18:39,320
Simplemente estaba demasiado lejos.

765
01:18:39,780 --> 01:18:41,160
Bueno, al menos lo intentaste.

766
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
Es una lástima que no pudiste conseguir nada.
fuera de ese tipo.

767
01:18:46,220 --> 01:18:47,220
Hice lo mejor que pude.

768
01:18:48,750 --> 01:18:50,030
Seguro. ¿Por qué no lo harías?

769
01:18:52,470 --> 01:18:53,510
Bueno, me tengo que ir.

770
01:18:53,930 --> 01:18:55,470
Hablaré contigo más tarde.

771
01:20:08,860 --> 01:20:09,860
Donde quieras.

772
01:20:14,240 --> 01:20:15,320
¿Qué puedo conseguirte?

773
01:20:15,720 --> 01:20:16,720
Sólo café, por favor.

774
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
¿Algo más?

775
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
En realidad, me preguntaba si podría preguntar
usted una pregunta.

776
01:20:25,720 --> 01:20:26,720
Lo acabas de hacer.

777
01:20:28,440 --> 01:20:30,880
No me hagas caso. Soy simplemente un nacido natural
listillo.

778
01:20:31,240 --> 01:20:32,240
¿Qué deseas?

779
01:20:32,720 --> 01:20:33,980
¿Estuviste aquí hace seis noches?

780
01:20:34,700 --> 01:20:36,020
Estoy aquí todas las noches, cariño.

781
01:20:38,990 --> 01:20:40,210
¿Recuerdas haber visto a este hombre?

782
01:20:41,750 --> 01:20:43,070
Oh, es un habitual.

783
01:20:44,170 --> 01:20:46,290
Pero no sé si él está aquí
Martes.

784
01:20:47,150 --> 01:20:49,430
Mucha gente pasa por aquí por
hora de la tarde.

785
01:20:51,190 --> 01:20:52,330
¿Novio o marido?

786
01:20:54,890 --> 01:20:55,890
Un segundo.

787
01:20:56,130 --> 01:20:57,350
Andando por ahí, ¿eh?

788
01:20:58,230 --> 01:20:59,230
No lo entiendes.

789
01:20:59,570 --> 01:21:00,570
Claro que sí.

790
01:21:00,830 --> 01:21:02,150
Estuve casado una vez.

791
01:21:02,470 --> 01:21:05,430
Oh, te dicen que te aman y
eres todo lo que necesitan.

792
01:21:06,000 --> 01:21:09,460
Lo siguiente que sabes es que tu figura no es
bastante lo que solía ser, y él está fuera

793
01:21:09,460 --> 01:21:12,220
jugando con una linda joven camarera
Eso ni siquiera tiene edad para conducir.

794
01:21:13,340 --> 01:21:17,940
Si quieres algún consejo, consíguete un
buen abogado llévalo para todo

795
01:21:17,940 --> 01:21:20,780
él vale, y déjalo con el
facturas, como lo hice yo.

796
01:21:21,800 --> 01:21:25,580
No lo tomes a mal, pero
todavía estás trabajando aquí.

797
01:21:26,320 --> 01:21:28,260
¿Qué podrías haber obtenido de
¿él?

798
01:21:29,080 --> 01:21:31,720
Cariño, estás sentada en él.

799
01:21:32,080 --> 01:21:35,200
No le ruegues a Jim. No era muy inteligente con
las damas.

800
01:21:35,630 --> 01:21:37,690
Pero seguro que sabía cómo dirigir un
negocio.

801
01:21:39,050 --> 01:21:40,050
No me.

802
01:21:43,290 --> 01:21:44,410
Dale el infierno, cariño.

803
01:23:05,100 --> 01:23:06,960
un poco demasiado lejos con los juegos previos
Esta noche, cariño.

804
01:23:07,780 --> 01:23:09,080
¿Pensaste que eso era gracioso?

805
01:23:10,240 --> 01:23:11,920
Sí, hasta que me rompiste la mandíbula.

806
01:23:13,140 --> 01:23:14,280
¿Qué estás haciendo aquí?

807
01:23:15,960 --> 01:23:17,240
Vivo aquí, ¿recuerdas?

808
01:23:18,180 --> 01:23:21,600
Violé siete leyes de tránsito importantes para conseguir
volver y sorprenderte.

809
01:23:23,000 --> 01:23:24,320
Bueno, ¿qué le pasó a tu cabeza?

810
01:23:24,840 --> 01:23:26,660
Nada. Lo golpeé con el volante.

811
01:23:31,160 --> 01:23:32,360
¿Hice algo mal?

812
01:23:32,660 --> 01:23:34,460
¿Quieres decir además de asustarme hasta la mitad?
¿muerte?

813
01:23:35,180 --> 01:23:36,180
Lo lamento.

814
01:23:36,860 --> 01:23:38,420
Vamos a escoger algo para
nosotros mismos.

815
01:25:24,810 --> 01:25:25,950
Hijo de puta.

816
01:25:36,050 --> 01:25:37,050
Buenas noches.

817
01:25:37,950 --> 01:25:38,950
Buenas noches.

818
01:25:39,470 --> 01:25:41,350
¿Qué pasa con esa luna de miel interrumpida?

819
01:26:52,970 --> 01:26:54,330
Hola Joyce. Soy yo.

820
01:26:55,690 --> 01:26:57,370
Sí, no me siento muy bien hoy.

821
01:26:58,610 --> 01:26:59,610
Voy a quedarme en casa.

822
01:27:02,030 --> 01:27:03,330
Está bien, lo haré.

823
01:27:03,750 --> 01:27:04,750
Gracias.

824
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Hace tres semanas.

825
01:27:22,990 --> 01:27:23,990
¿Está seguro?

826
01:27:24,330 --> 01:27:25,330
Oh sí.

827
01:27:25,430 --> 01:27:26,430
Frank Maxwell.

828
01:27:26,530 --> 01:27:27,790
Es uno de mis mejores conductores.

829
01:27:28,310 --> 01:27:29,530
Irá a cualquier parte, en cualquier momento.

830
01:27:30,390 --> 01:27:33,510
Aunque durante las próximas tres semanas,
dijo que no haría ninguna carrera por

831
01:27:33,510 --> 01:27:35,650
mientras. Casarlo, dijo.

832
01:27:36,270 --> 01:27:38,610
No te entregó grava
la semana pasada?

833
01:27:39,670 --> 01:27:43,350
Señora, ¿qué parte de eso no entendiste?
¿entiendes? No lo he visto desde hace al menos

834
01:27:43,350 --> 01:27:48,230
mes. Probablemente todavía esté disfrutando de su
luna de miel, si entiendes lo que quiero decir.

835
01:28:05,940 --> 01:28:06,940
¿Dónde estabas?

836
01:28:08,700 --> 01:28:09,700
Me asustó.

837
01:28:10,320 --> 01:28:11,380
Espera, ¿adónde fue?

838
01:28:12,380 --> 01:28:13,600
Estaba leyendo artículos.

839
01:28:14,400 --> 01:28:15,400
Está muerto.

840
01:28:16,980 --> 01:28:17,980
Hablé con Joyce.

841
01:28:19,120 --> 01:28:20,720
Dijiste que lo llamaste enfermo hoy.

842
01:28:21,380 --> 01:28:22,380
Hice.

843
01:28:23,200 --> 01:28:24,720
Fui al médico esta tarde.

844
01:28:25,460 --> 01:28:26,920
Y luego fui a hacer los papeles.

845
01:28:28,740 --> 01:28:30,300
Mejor vete a la cama. he salido de
clase.

846
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Escuché que hay un L .A. policía ayudando a mitch
con la investigación del asesinato.

847
01:28:38,590 --> 01:28:39,590
Así es.

848
01:28:44,010 --> 01:28:45,010
¿Kincaid?

849
01:28:47,090 --> 01:28:48,510
¿No era él con quien estabas saliendo cuando?
Sí.

850
01:28:53,550 --> 01:28:55,530
Mira, ¿hay algo que quieras
dime?

851
01:28:55,810 --> 01:28:56,810
No.

852
01:29:00,170 --> 01:29:01,590
¿Tienes algo que quieras decir?
¿yo?

853
01:29:02,210 --> 01:29:03,230
Creo que sí. ¿Por qué?

854
01:29:08,240 --> 01:29:09,240
No podría ser a esta hora.

855
01:29:15,980 --> 01:29:16,980
¿Frank Maxwell?

856
01:29:17,160 --> 01:29:18,160
Mitch, ¿qué pasa?

857
01:29:18,660 --> 01:29:21,100
Frank Maxwell, estás arrestado por
la sospecha de asesinato.

858
01:29:21,640 --> 01:29:24,460
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas, Ken, será usado.

859
01:29:24,460 --> 01:29:25,460
usted en un tribunal de justicia.

860
01:29:26,300 --> 01:29:29,700
¿Qué está pasando aquí? tienes el derecho
a un abogado. Sin embargo, si no puedes

861
01:29:29,700 --> 01:29:32,600
pagar uno, uno será designado para
usted. ¿Lo entiendes?

862
01:29:32,960 --> 01:29:33,960
No, no lo entiendo.

863
01:29:36,260 --> 01:29:37,260
¿Qué estás haciendo?

864
01:29:44,400 --> 01:29:46,860
¿De qué estás hablando? el boceto
le diste hoy.

865
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
Bien.

866
01:29:49,100 --> 01:29:50,100
Hiciste lo correcto.

867
01:30:42,700 --> 01:30:44,720
Debería haberte presentado cargos,
tu hijo de puta.

868
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
Entra.

869
01:30:49,480 --> 01:30:50,480
¿Puedes usar algo?

870
01:30:50,660 --> 01:30:51,700
¿Un trago, cariño?

871
01:30:52,020 --> 01:30:53,900
No dejaste el acto lindo e inocente.

872
01:30:54,240 --> 01:30:56,340
Robaste ese boceto de mi escritorio.

873
01:30:57,860 --> 01:30:59,360
Yo no lo llamaría exactamente robar.

874
01:30:59,860 --> 01:31:01,720
¿Y cómo lo llamarías exactamente?
¿Jack?

875
01:31:02,260 --> 01:31:06,620
Entras en mi salón de clases, pasas
mis documentos personales sin orden judicial.

876
01:31:07,000 --> 01:31:09,160
No necesitaba una orden judicial. la puerta estaba
abierto.

877
01:31:12,720 --> 01:31:14,380
¡Te reto a que te acuestes a tu derecha!

878
01:31:14,600 --> 01:31:15,840
¿Qué diablos estabas pensando?

879
01:31:18,780 --> 01:31:21,160
Estás ocultando pruebas relativas
a una investigación de asesinato.

880
01:31:22,080 --> 01:31:23,160
¿Estabas drogado, Gray?

881
01:31:23,460 --> 01:31:24,760
¿Qué diablos estabas pensando?

882
01:31:26,500 --> 01:31:29,560
Incluso en este pequeño y pintoresco agujero de mierda,
comienza con una conspiración.

883
01:31:35,300 --> 01:31:36,300
Mirar.

884
01:31:38,460 --> 01:31:41,120
Sólo estaba tratando de protegerte.

885
01:31:56,650 --> 01:31:57,650
No lo sé con seguridad.

886
01:31:58,250 --> 01:31:59,870
Tengo que saberlo, Jack.

887
01:33:12,400 --> 01:33:16,880
dedos de los pies en la línea negra, frente al espejo,
Dobla los números hasta el pecho.

888
01:33:20,780 --> 01:33:21,820
Tome su tiempo.

889
01:33:38,480 --> 01:33:39,480
Ese es él.

890
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
Número cuatro.

891
01:33:46,960 --> 01:33:47,960
¿Está seguro?

892
01:33:49,520 --> 01:33:50,980
Míralo muy bien ahora.

893
01:33:54,600 --> 01:33:55,600
Sí.

894
01:33:56,240 --> 01:33:57,240
Estoy seguro de que.

895
01:34:03,020 --> 01:34:05,200
Número cuatro, un paso adelante, por favor.

896
01:34:14,100 --> 01:34:15,400
El resto de ustedes pueden irse.

897
01:34:22,640 --> 01:34:23,640
Coches en pareja.

898
01:34:59,370 --> 01:35:02,590
Normalmente trabajo en el turno de noche, pero es
posiblemente se registró antes de las seis.

899
01:35:02,930 --> 01:35:03,970
Aquí, echa un vistazo.

900
01:35:06,750 --> 01:35:08,010
Sí, ese es el partido.

901
01:35:08,990 --> 01:35:10,350
Aquí dice que eran dos.

902
01:35:12,150 --> 01:35:13,150
Los nueve.

903
01:35:13,710 --> 01:35:15,670
Oh sí. Bonita pareja.

904
01:35:16,630 --> 01:35:17,750
¿Estaba con una mujer?

905
01:35:18,250 --> 01:35:22,310
Mi vista ya no es la que era, pero estoy
Aún no estoy ciego.

906
01:35:32,650 --> 01:35:33,650
Me gustaría verlo solo.

907
01:35:34,170 --> 01:35:35,170
Sólo por un minuto.

908
01:35:35,490 --> 01:35:36,490
Bueno.

909
01:35:44,270 --> 01:35:45,510
Estaba preocupada por ti.

910
01:35:46,850 --> 01:35:47,850
¿Por qué no has venido?

911
01:35:49,250 --> 01:35:50,370
Tuve que hacer un viaje.

912
01:35:51,730 --> 01:35:52,750
A Jacksonville.

913
01:35:54,590 --> 01:35:55,590
¿Para qué?

914
01:35:56,130 --> 01:35:57,790
Sé que no hubo entrega, Frank.

915
01:36:00,030 --> 01:36:01,250
Hablé con un capataz.

916
01:36:02,640 --> 01:36:04,860
Dijiste que no has estado trabajando por
casi un mes.

917
01:36:09,280 --> 01:36:10,340
¿Me estás espiando?

918
01:36:10,920 --> 01:36:11,920
¿Cómo funcionó?

919
01:36:12,780 --> 01:36:13,780
¿Estaba varada?

920
01:36:15,160 --> 01:36:16,160
¿Autostop?

921
01:36:17,780 --> 01:36:21,260
¿Te detuviste y le mostraste eso?
¿Sonreír encantadoramente y ofrecerle llevarla?

922
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
No.

923
01:36:22,640 --> 01:36:24,420
¿Igual que conmigo? ¿Es así como
sucedió?

924
01:36:24,640 --> 01:36:30,140
¿Cómo pudiste creer eso? que yo...
¿No me conoces mejor que eso?

925
01:36:30,780 --> 01:36:31,780
No sé.

926
01:36:32,400 --> 01:36:33,400
¿Yo?

927
01:36:33,680 --> 01:36:36,420
El gerente del motel dijo que te vio.
consultar con alguien.

928
01:36:38,100 --> 01:36:39,620
Fue Amy, ¿no?

929
01:36:41,140 --> 01:36:42,140
¡No!

930
01:36:42,440 --> 01:36:43,440
¿Estás bien?

931
01:36:44,580 --> 01:36:45,580
Estoy bien.

932
01:36:48,180 --> 01:36:49,180
Gris.

933
01:36:49,940 --> 01:36:50,940
Gris.

934
01:36:51,680 --> 01:36:55,560
Si alguna vez me amaste, necesito que lo hagas
Confía en mí ahora.

935
01:36:56,140 --> 01:36:57,980
Yo no maté a esa chica.

936
01:36:59,450 --> 01:37:02,150
Porque si no me crees, yo no
Tienes una razón para salir de aquí.

937
01:37:03,530 --> 01:37:04,530
Por favor.

938
01:37:07,910 --> 01:37:08,910
Lo lamento.

939
01:37:10,850 --> 01:37:11,930
Ya no tengo confianza.

940
01:37:15,810 --> 01:37:16,810
¡Gris!

941
01:37:18,170 --> 01:37:20,830
A unas diez millas al norte de Jacksonville,
Hay una casita junto a la carretera.

942
01:37:21,390 --> 01:37:22,390
Ve allí.

943
01:37:23,650 --> 01:37:24,650
Por favor.

944
01:37:25,250 --> 01:37:26,550
Habla con la señora que vive allí.

945
01:37:27,210 --> 01:37:28,890
Si todavía no me crees...

946
01:38:11,210 --> 01:38:12,210
¿Puedo ayudarte?

947
01:38:12,930 --> 01:38:13,930
Hola.

948
01:38:15,030 --> 01:38:17,030
Mi marido me envió aquí para verte.

949
01:38:17,390 --> 01:38:18,410
Soy la señora Maxwell.

950
01:38:20,130 --> 01:38:21,890
Entonces tenemos algo en común, el azúcar.

951
01:38:22,150 --> 01:38:23,150
Es todo mío.

952
01:38:27,710 --> 01:38:28,890
Espero que el descafeinado esté bien.

953
01:38:29,770 --> 01:38:30,770
Gracias.

954
01:38:35,350 --> 01:38:39,430
Entonces decías que tu marido falleció.
lejos?

955
01:38:40,360 --> 01:38:43,560
Bueno, siguió adelante, subió y se fue.

956
01:38:44,920 --> 01:38:47,200
Frank era sólo un bebé en ese momento.

957
01:38:49,000 --> 01:38:51,640
Era una persona muy tranquila.

958
01:38:53,300 --> 01:38:55,520
Tímido, algo gordito.

959
01:38:57,460 --> 01:39:02,540
Mi culpa, supongo. siempre fui asi
preocupado por tener comida en la mesa.

960
01:39:02,540 --> 01:39:05,440
Realmente nunca tuve tanto tiempo para
juega con el.

961
01:39:07,580 --> 01:39:09,420
Entonces su esposa, ¿eh?

962
01:39:13,710 --> 01:39:15,410
Ni siquiera sabía que estaba saliendo con alguien.

963
01:39:17,110 --> 01:39:18,290
¿Te habló de mí?

964
01:39:20,310 --> 01:39:21,370
Dijo que estabas muerto.

965
01:39:25,790 --> 01:39:26,810
No me sorprende.

966
01:39:28,390 --> 01:39:30,570
No era exactamente una madre de la que estar orgullosa.

967
01:39:32,550 --> 01:39:36,970
Frank tenía 12 años y yo estaba saliendo con este chico.
en el trabajo.

968
01:39:37,350 --> 01:39:38,490
Encantador hijo de puta.

969
01:39:38,890 --> 01:39:42,010
Podría convencer a un hombre que se está ahogando de su
última onza de aire.

970
01:39:43,370 --> 01:39:45,010
Un verdadero conversador dulce.

971
01:39:45,550 --> 01:39:50,050
Tan dulce, de hecho, dejé que me hablara.
a conducir el coche de fuga cuando estaba

972
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
robando a la cooperativa de crédito.

973
01:39:52,130 --> 01:39:56,050
Desafortunadamente, él no era tan
tan inteligente como suave.

974
01:39:56,910 --> 01:39:57,930
Nos atraparon.

975
01:39:59,310 --> 01:40:02,770
Es curioso cómo no podía pensar en nada.
encantador decirlo mientras el sheriff abofeteaba

976
01:40:02,770 --> 01:40:03,770
esas esposas puestas.

977
01:40:04,470 --> 01:40:05,470
¿Y tú?

978
01:40:06,510 --> 01:40:08,690
Quince años, pluma de Jacksonville.

979
01:40:10,590 --> 01:40:11,890
Envió a Frank a...

980
01:40:12,440 --> 01:40:13,500
Vivir con mis padres.

981
01:40:16,060 --> 01:40:17,980
Me recogió frente a su escuela.

982
01:40:20,840 --> 01:40:22,600
No creas que Frank alguna vez superó eso.

983
01:40:26,500 --> 01:40:30,180
Fran, esto es realmente importante.

984
01:40:31,420 --> 01:40:33,560
¿Sabes dónde estuvo Frank por última vez?
¿Martes?

985
01:40:34,220 --> 01:40:35,900
Seguro que sí. Él estaba conmigo.

986
01:40:36,660 --> 01:40:40,080
Me llevó a dar un paseo para ver mi libertad condicional
oficial, como lo hace todos los meses.

987
01:40:54,500 --> 01:40:55,680
¿Entonces? ¿Así que lo que?

988
01:40:56,300 --> 01:40:57,300
¿Así que lo que?

989
01:40:57,440 --> 01:40:59,520
Ella estuvo con él todo el día, Jack.

990
01:40:59,900 --> 01:41:03,200
Es su madre, Gray. no voy a dejar
él sobre su coartada.

991
01:41:03,420 --> 01:41:04,880
No, no quieres dejarlo salir en
todos.

992
01:41:05,300 --> 01:41:06,720
Sé exactamente lo que quieres.

993
01:41:09,420 --> 01:41:10,500
Eso no es justo.

994
01:41:12,020 --> 01:41:13,900
Esto no se trata de ti y de mí.

995
01:41:14,620 --> 01:41:18,100
Fue identificado positivamente en una alineación.
por un testigo ocular.

996
01:41:22,730 --> 01:41:27,190
Y antes de que me acuses de nada
De lo contrario, planeaba hablar con ella para obtener su libertad condicional.

997
01:41:27,190 --> 01:41:28,650
oficial y comprobando su historia.

998
01:41:29,470 --> 01:41:31,070
Y hablando con mi testigo nuevamente.

999
01:41:32,170 --> 01:41:36,390
Entonces, si me disculpan, tengo trabajo que hacer.
hacer.

1000
01:42:02,480 --> 01:42:03,480
¿Alguna suerte?

1001
01:42:05,080 --> 01:42:06,080
Nada.

1002
01:42:07,960 --> 01:42:09,800
El motel dijo que se marcharon temprano este
mañana.

1003
01:42:12,280 --> 01:42:13,280
No lo sé, Jack.

1004
01:42:14,300 --> 01:42:18,500
Tengo la sensación de que no vamos a estar
encontrar a nuestro Sr. Klein en el corto plazo.

1005
01:42:21,100 --> 01:42:22,720
No he tenido... ¿Necesitas que te lleve?

1006
01:42:23,100 --> 01:42:24,280
No, tengo que ir a trabajar aquí.

1007
01:42:26,500 --> 01:42:28,780
No te quedes demasiado. hay un oso
tormenta que se acerca.

1008
01:43:05,390 --> 01:43:06,410
¿Puedo llevarme el Marty Doyle, por favor?

1009
01:43:14,950 --> 01:43:15,990
Marty, ¿cómo estás? Es Jack.

1010
01:43:17,170 --> 01:43:18,170
Escuchar.

1011
01:43:19,370 --> 01:43:20,530
Necesito que me hagas un favor.

1012
01:43:21,510 --> 01:43:24,990
Necesito que me envíes por fax una copia del Post.
Informe Malone sobre el expediente Kaminsky.

1013
01:43:26,850 --> 01:43:27,850
Sí.

1014
01:43:29,390 --> 01:43:30,390
Martí.

1015
01:43:30,610 --> 01:43:34,150
Además, ¿por qué no corres hacia atrás...?

1016
01:43:37,580 --> 01:43:38,580
Soy el Sr. Seth Klein.

1017
01:43:39,680 --> 01:43:40,680
Sí, él es mi testigo.

1018
01:44:14,250 --> 01:44:15,250
Jacobo. Martí.

1019
01:44:15,930 --> 01:44:16,930
¿Qué pasa, socio?

1020
01:44:17,690 --> 01:44:19,530
Bueno, la historia de su sospechoso se sostiene.

1021
01:44:20,210 --> 01:44:22,630
Se reunió con la libertad condicional de su madre.
oficial ese día.

1022
01:44:24,450 --> 01:44:25,950
¿Qué pasa con mi testigo, Seth Klein?

1023
01:44:26,830 --> 01:44:29,390
Cumplió condena en Chino. Robo a mano armada. ahora
fallecido.

1024
01:44:33,410 --> 01:44:34,410
¿Jacobo?

1025
01:44:34,790 --> 01:44:35,890
Sí, Marty. Todavía estoy aquí.

1026
01:44:36,250 --> 01:44:37,750
Sí, bueno, se pone mucho mejor.

1027
01:44:38,090 --> 01:44:40,150
Verás, fue asesinado a puñaladas en
prisión.

1028
01:44:40,730 --> 01:44:43,750
Eso significa que el testigo del jurado está usando
la identificación del hombre muerto.

1029
01:44:45,010 --> 01:44:46,530
¿No estaba Kaminsky en la misma prisión?

1030
01:44:47,250 --> 01:44:48,250
Sí, lo era.

1031
01:44:48,470 --> 01:44:49,470
Mira esto.

1032
01:44:49,790 --> 01:44:51,530
Fue puesto en libertad hace dos semanas.

1033
01:44:52,030 --> 01:44:54,410
¿Qué? Estuvo en prisión de por vida.

1034
01:44:54,890 --> 01:44:56,290
Error de computadora. Salió.

1035
01:44:56,550 --> 01:44:57,550
Así.

1036
01:45:17,620 --> 01:45:19,520
Excelente. Simplemente genial.

1037
01:45:56,430 --> 01:45:57,910
¿Por qué crees que irías tras ella ahora?

1038
01:45:59,210 --> 01:46:00,310
Nunca estoy detrás de ti.

1039
01:46:01,610 --> 01:46:02,610
Date prisa, mujer.

1040
01:46:03,970 --> 01:46:05,470
Eres sólo un medio para un fin.

1041
01:46:06,170 --> 01:46:07,170
¿No podemos llamar con anticipación?

1042
01:46:08,210 --> 01:46:09,210
Los teléfonos están caídos.

1043
01:46:13,290 --> 01:46:14,290
¡Esperar!

1044
01:46:16,890 --> 01:46:17,890
Oye, hombre.

1045
01:46:46,060 --> 01:46:47,240
Ahora somos solo tú y yo.

1046
01:46:52,980 --> 01:46:54,920
Te extrañé.

1047
01:46:55,780 --> 01:46:56,780
¡Ahora!

1048
01:47:00,400 --> 01:47:04,380
Puedes correr, pero no puedes esconderte.

1049
01:48:07,690 --> 01:48:09,510
Encantado de verte. Juguemos un juego.

1050
01:48:11,050 --> 01:48:13,390
Yo, yo, yo, yo, mi, yo.

1051
01:48:14,710 --> 01:48:18,990
Atrapa pequeñas presas por...